1
00:01:44,100 --> 00:01:48,190
♪ Kagome, Kagome ♪

2
00:01:49,100 --> 00:01:52,690
♪ Você é um pássaro na gaiola ♪

3
00:01:53,530 --> 00:01:57,030
♪ Guindaste e tartaruga escorregam e caem ♪

4
00:01:57,360 --> 00:02:00,780
♪ Quem está atrás de você agora? ♪

5
00:02:01,320 --> 00:02:02,490
Mitsuko!

6
00:02:02,870 --> 00:02:03,580
Ah...

7
00:02:05,910 --> 00:02:06,870
Quem é você?

8
00:02:06,960 --> 00:02:08,500
Meu nome é Naraku.

9
00:02:08,870 --> 00:02:12,000
Eu vim pela sua vida,
Senhora Hitomiko.

10
00:02:21,930 --> 00:02:24,050
Realmente impressionante.

11
00:02:24,390 --> 00:02:27,100
Sua barreira pode resistir
meu miasma.

12
00:02:27,390 --> 00:02:33,060
Parece que não posso ignorar
seus poderes espirituais.

13
00:02:33,400 --> 00:02:35,230
Hitomiko! Corra!

14
00:02:35,610 --> 00:02:36,570
Velho Mestre!

15
00:02:36,900 --> 00:02:38,530
Isso é um demônio!

16
00:02:38,650 --> 00:02:41,320
Palavras divinas do alto!

17
00:02:43,990 --> 00:02:46,080
Essa é a extensão
seu poder espiritual?

18
00:02:52,460 --> 00:02:54,840
Velho Mestre! Velho Mestre!

19
00:02:58,010 --> 00:02:59,630
Demônio, vá embora!

20
00:03:06,060 --> 00:03:07,220
Ele escapou, né?

21
00:03:07,720 --> 00:03:09,390
Velho Mestre, controle-se!

22
00:03:10,730 --> 00:03:15,110
Hitomiko, seu poder espiritual
rivaliza com o de Lady Kikyo,

23
00:03:15,150 --> 00:03:17,320
que faleceu
há muitos anos.

24
00:03:17,900 --> 00:03:23,610
Espíritos malignos e demônios
estão atrás de sua vida.

25
00:03:24,240 --> 00:03:27,120
Você não deve negligenciar seu treinamento.

26
00:03:27,370 --> 00:03:28,290
Velho Mestre...

27
00:03:29,370 --> 00:03:33,540
Você não tem escolha a não ser lutar.

28
00:03:34,750 --> 00:03:36,460
Velho Mestre!

29
00:03:39,800 --> 00:03:41,470
Quinze anos se passaram...

30
00:03:42,260 --> 00:03:45,760
Eu tenho lutado
contra demônios desde então.

31
00:03:46,300 --> 00:03:50,180
Esse é o meu destino como sacerdotisa.

32
00:03:50,430 --> 00:03:51,810
Senhora Hitomiko!

33
00:03:53,060 --> 00:03:54,980
Senhora Hitomiko, é terrível!

34
00:03:54,980 --> 00:03:57,770
Há um viajante que desmaiou
junto à entrada da aldeia!

35
00:03:58,940 --> 00:04:03,150
Se o carregarmos, há uma chance
de propagação de doenças!

36
00:04:03,320 --> 00:04:05,610
Devemos enterrá-lo?

37
00:04:05,700 --> 00:04:07,030
Espere.

38
00:04:09,580 --> 00:04:11,410
Por favor, diga, qual é o problema?

39
00:04:20,210 --> 00:04:22,170
S-Lady Hitomiko!

40
00:04:22,340 --> 00:04:25,180
Não se preocupe.
Eu matei o demônio.

41
00:04:28,470 --> 00:04:29,890
V-Você é...

42
00:04:31,600 --> 00:04:34,020
- Senhora Hitomiko?
- Senhora Hitomiko!

43
00:04:35,270 --> 00:04:41,150
BARREIRA DE HITOMIKO

44
00:04:46,700 --> 00:04:49,700
Tenho certeza. Esses são
As teias de aranha de Naraku.

45
00:04:50,240 --> 00:04:52,040
Não consigo ver nada.

46
00:04:52,290 --> 00:04:54,410
Lady Kagome deve estar
o único que pode vê-los.

47
00:04:54,620 --> 00:04:56,120
Maldito Naraku!

48
00:04:56,460 --> 00:04:59,540
As mesmas teias de aranha contaminaram Kikyo
e tirou a vida dela!

49
00:04:59,920 --> 00:05:01,300
O que ele está tramando desta vez?!

50
00:05:04,920 --> 00:05:06,720
Eles são originários desta aldeia?

51
00:05:06,880 --> 00:05:09,390
Sim, em torno daquele santuário.

52
00:05:09,510 --> 00:05:12,060
Uh, quem são vocês?

53
00:05:12,350 --> 00:05:13,720
Você é da aldeia?

54
00:05:14,180 --> 00:05:16,640
Peço desculpas por ser abrupto,

55
00:05:16,730 --> 00:05:19,400
mas aconteceu alguma coisa estranha
nos últimos dias?

56
00:05:20,360 --> 00:05:21,940
Algo aconteceu, certo?

57
00:05:23,440 --> 00:05:29,030
Na verdade, Lady Hitomiko, a sacerdotisa
que protegeu a nossa aldeia...

58
00:05:30,870 --> 00:05:32,240
Eu fui descuidado.

59
00:05:32,870 --> 00:05:36,960
Parece um fio da teia do demônio
estava preso às minhas costas.

60
00:05:37,670 --> 00:05:38,830
Senhora Hitomiko.

61
00:05:39,830 --> 00:05:41,710
Eu não tenho muito tempo de vida.

62
00:05:41,920 --> 00:05:42,750
Isso não pode ser!

63
00:05:42,750 --> 00:05:43,920
Você não deve ceder.

64
00:05:45,010 --> 00:05:47,090
Estou cansado...

65
00:05:47,930 --> 00:05:51,600
Originalmente, eu deveria
morrer há quinze anos.

66
00:05:53,060 --> 00:05:54,350
Ouça com atenção.

67
00:05:54,640 --> 00:05:59,350
Se eu morrer, você deve cortar meu pescoço e
enterre minha cabeça separada do meu corpo.

68
00:06:00,770 --> 00:06:04,820
E, com essas palavras finais,
Senhora Hitomiko faleceu.

69
00:06:05,900 --> 00:06:08,280
No entanto, apesar de seu último desejo,

70
00:06:08,320 --> 00:06:10,860
parecia desrespeitoso,
então enterramos ela inteira.

71
00:06:12,080 --> 00:06:13,490
Mas então...

72
00:06:16,410 --> 00:06:17,830
Visitantes?

73
00:06:18,080 --> 00:06:19,620
S-Lady Hitomiko!

74
00:06:19,960 --> 00:06:21,710
Esta é a sacerdotisa que morreu?

75
00:06:21,920 --> 00:06:23,040
Ela voltou à vida?

76
00:06:23,500 --> 00:06:25,380
Não, ela cheira a cadáver.

77
00:06:25,670 --> 00:06:27,460
Parece que ela não voltou à vida.

78
00:06:30,430 --> 00:06:31,640
Teias de aranha!

79
00:06:31,890 --> 00:06:33,640
Eu posso vê-los desta vez!

80
00:06:34,260 --> 00:06:35,850
Então você é Kagome?

81
00:06:36,310 --> 00:06:38,640
Huh? Como você sabe meu nome?

82
00:06:39,100 --> 00:06:42,440
Kagome, saia deste lugar imediatamente.

83
00:06:42,940 --> 00:06:47,400
Caso contrário,
Vou acabar tirando sua vida!

84
00:06:48,360 --> 00:06:50,280
Não me venha com essa merda!

85
00:06:50,950 --> 00:06:54,910
Enganar! Você não pode me destruir
cortando as teias de aranha!

86
00:06:56,700 --> 00:06:57,700
Foi isso...

87
00:06:57,700 --> 00:07:00,410
Um demônio que foi levado
a forma de Lady Hitomiko?

88
00:07:00,870 --> 00:07:05,380
Não, um demônio chamado Naraku
assumiu o controle de seu corpo.

89
00:07:05,840 --> 00:07:07,960
Ela pode ser salva?

90
00:07:08,760 --> 00:07:11,630
Tudo o que podemos fazer é recuperar os restos mortais dela.

91
00:07:11,970 --> 00:07:14,470
No entanto, não podemos ignorar isto.

92
00:07:15,010 --> 00:07:16,760
Lady Hitomiko deve ter feito

93
00:07:16,760 --> 00:07:20,350
aquele desejo de morrer porque
ela temia que isso acontecesse.

94
00:07:21,350 --> 00:07:22,690
- Nós te imploramos.
- Nós te imploramos.

95
00:07:22,810 --> 00:07:26,520
Se pudermos pelo menos honrar seus restos mortais...

96
00:07:27,280 --> 00:07:30,030
Eu entendo.
Vamos cuidar disso.

97
00:07:39,410 --> 00:07:44,290
Hitomiko, agora que eu seguro
a joia Shikon,

98
00:07:44,330 --> 00:07:46,500
você não foi capaz de me derrotar.

99
00:07:47,170 --> 00:07:49,050
Maldito seja, Naraku...

100
00:07:49,170 --> 00:07:52,510
Não exagere.
Você estava cansado, certo?

101
00:07:52,970 --> 00:07:55,390
De lutar contra demônios...

102
00:07:55,760 --> 00:07:58,890
Foi por isso que concedi seu desejo.

103
00:07:59,850 --> 00:08:04,390
Agora é a sua vez
para conceder meu desejo.

104
00:08:05,730 --> 00:08:09,820
Hitomiko, você tem mas
uma tarefa a ser executada.

105
00:08:10,030 --> 00:08:13,150
Para roubar o poder de Kagome e matá-la...

106
00:08:13,700 --> 00:08:15,860
com seu poder espiritual.

107
00:08:17,530 --> 00:08:21,160
O santuário de Lady Hitomiko é
coberto de teias de aranha!

108
00:08:21,620 --> 00:08:23,290
Nos dizendo para começar, hein?

109
00:08:26,000 --> 00:08:26,830
Th-As teias!

110
00:08:27,080 --> 00:08:28,540
Todos, afastem-se!

111
00:08:30,630 --> 00:08:32,050
Tetsusaiga não está funcionando!

112
00:08:32,130 --> 00:08:33,380
Hiraikotsu!

113
00:08:35,510 --> 00:08:37,470
Ei! Hiraikotsu funciona!

114
00:08:44,060 --> 00:08:45,060
Uma barreira?!

115
00:08:45,520 --> 00:08:47,810
Tais armas não servirão para nada.

116
00:08:48,230 --> 00:08:50,940
Porque a barreira de uma sacerdotisa pode
só ser quebrado por uma sacerdotisa.

117
00:08:52,150 --> 00:08:53,150
São aqueles...

118
00:08:56,410 --> 00:08:57,530
sinos?

119
00:08:58,200 --> 00:09:00,660
Eles estão mantendo a barreira unida.

120
00:09:01,240 --> 00:09:03,870
Se eu atirar em um,
a barreira entrará em colapso!

121
00:09:06,920 --> 00:09:07,790
Você entendeu?!

122
00:09:10,710 --> 00:09:11,800
Estamos empatados.

123
00:09:11,960 --> 00:09:13,090
Huh? Huh?!

124
00:09:13,420 --> 00:09:14,300
Kagome!

125
00:09:14,670 --> 00:09:16,010
Estou sendo atraído!

126
00:09:17,430 --> 00:09:18,510
Kagome!

127
00:09:18,640 --> 00:09:19,340
Ela desapareceu.

128
00:09:19,430 --> 00:09:20,800
Caramba!

129
00:09:23,600 --> 00:09:26,350
Não podemos fazer nada
sobre esta barreira.

130
00:09:26,600 --> 00:09:29,650
Naraku estava atrás de Kagome
desde o começo?!

131
00:09:33,320 --> 00:09:34,570
Senhora Hitomiko.

132
00:09:35,900 --> 00:09:37,320
Eu não entendi.

133
00:09:37,660 --> 00:09:40,660
O que pode ser realizado
tomando seu fraco poder?

134
00:09:43,330 --> 00:09:45,620
O que Naraku está pensando?

135
00:09:46,710 --> 00:09:50,250
Senhora Hitomiko, desejo salvá-la!

136
00:09:50,590 --> 00:09:53,340
Salvar-me? Você?

137
00:09:53,710 --> 00:09:54,960
Absurdo.

138
00:09:58,970 --> 00:10:02,640
Kagome, por que você recebeu
o nome Kagome?

139
00:10:04,180 --> 00:10:06,680
Esse nome possui um poder especial:

140
00:10:07,640 --> 00:10:10,440
um poder escondido dentro de você
desde que você nasceu.

141
00:10:10,900 --> 00:10:13,190
Por que ela está me contando isso
tão de repente?

142
00:10:14,360 --> 00:10:16,690
Você é um pássaro em uma gaiola.

143
00:10:17,110 --> 00:10:19,200
Você nunca pode sair.

144
00:10:22,330 --> 00:10:23,700
Eu não consigo me mover.

145
00:10:24,700 --> 00:10:25,580
Naraku!

146
00:10:25,830 --> 00:10:27,700
Pare de se esconder e mostre-se!

147
00:10:29,620 --> 00:10:31,040
Seu covarde!

148
00:10:31,670 --> 00:10:33,040
Ela pode se mover?

149
00:10:39,050 --> 00:10:40,260
Eu vejo...

150
00:10:40,340 --> 00:10:42,720
Então eu deveria
tome o poder

151
00:10:42,890 --> 00:10:45,390
dos sentimentos que residem
dentro desse arco.

152
00:10:47,020 --> 00:10:48,430
Este arco...?

153
00:10:48,680 --> 00:10:51,350
Este é o arco
Recebi no Monte Azusa.

154
00:10:51,690 --> 00:10:55,690
Esse arco foi originalmente concebido
para ser empunhado por outro.

155
00:10:56,650 --> 00:10:59,780
Essa outra pessoa teria sido
capaz de dominar o uso desse arco.

156
00:11:01,240 --> 00:11:02,530
Kikyou...

157
00:11:03,570 --> 00:11:05,910
Você apenas mira e libera,

158
00:11:05,990 --> 00:11:08,500
incapaz de usar
o poder espiritual do arco.

159
00:11:08,910 --> 00:11:11,710
No entanto, você acredita que pode me salvar?

160
00:11:12,710 --> 00:11:15,090
Deixe o arco aqui e parta.

161
00:11:15,460 --> 00:11:19,260
Faça isso e sua vida será poupada.

162
00:11:20,880 --> 00:11:22,630
Você vai deixar Kagome escapar?

163
00:11:22,800 --> 00:11:24,300
Muito bem.

164
00:11:24,390 --> 00:11:25,550
Naraku, onde você está?!

165
00:11:25,760 --> 00:11:27,430
Não dispare esse arco desnecessariamente.

166
00:11:27,810 --> 00:11:29,060
Isso mesmo.

167
00:11:29,230 --> 00:11:30,890
Se você vai atirar, mire aqui.

168
00:11:31,730 --> 00:11:33,140
Há uma aranha no peito dela!

169
00:11:33,730 --> 00:11:36,150
Agora, perfure-o com aquela flecha.

170
00:11:36,400 --> 00:11:41,110
Hitomiko morrerá permanentemente
e sua vida será salva.

171
00:11:41,320 --> 00:11:42,320
Não brinque!

172
00:11:42,700 --> 00:11:44,200
Como se eu fosse ouvir você!

173
00:11:50,040 --> 00:11:52,460
Então você não tem escolha,
mas para morrer.

174
00:12:05,300 --> 00:12:08,140
Você vai atirar nela
salvar sua própria vida?

175
00:12:12,270 --> 00:12:13,560
O feitiço foi desfeito!

176
00:12:14,650 --> 00:12:15,650
Não adianta!

177
00:12:21,940 --> 00:12:24,490
Você não pode escapar da barreira de Hitomiko.

178
00:12:24,660 --> 00:12:25,320
Naraku!

179
00:12:25,740 --> 00:12:28,830
A única maneira de escapar
é destruir Hitomiko.

180
00:12:29,450 --> 00:12:32,040
Você permitirá que Hitomiko mate você?

181
00:12:32,200 --> 00:12:36,290
Ou você vai atirar na aranha
aninhando-se dentro dela para escapar?

182
00:12:36,460 --> 00:12:38,170
Você só pode escolher um.

183
00:12:39,000 --> 00:12:41,340
Mas posso te dizer uma coisa.

184
00:12:41,840 --> 00:12:44,720
Se você destruir Hitomiko com
sua Flecha Sagrada,

185
00:12:44,880 --> 00:12:47,010
ela nunca poderá ser salva.

186
00:12:48,140 --> 00:12:51,720
A alma da sacerdotisa irá
perecer como um demônio

187
00:12:51,970 --> 00:12:57,900
e junte-se às minhas teias de aranha
o glorioso fogo do inferno por toda a eternidade.

188
00:12:58,230 --> 00:13:00,190
Tenha isso em mente.

189
00:13:00,980 --> 00:13:05,530
E, se você conseguir atirar em Hitomiko
depois de saber desse fato,

190
00:13:05,530 --> 00:13:08,950
seu coração será corrompido.

191
00:13:09,370 --> 00:13:11,370
Você é bastante falador.

192
00:13:11,790 --> 00:13:14,200
Qualquer resultado está bom para mim.

193
00:13:14,500 --> 00:13:17,670
Quer você se renda e
permita que Hitomiko mate você

194
00:13:17,830 --> 00:13:20,210
ou sacrificar Hitomiko para
salve sua própria vida,

195
00:13:20,340 --> 00:13:22,210
corrompendo seu coração
no processo.

196
00:13:23,170 --> 00:13:28,640
Um coração vil que é capaz de condenar
Hitomiko para o inferno para ganho pessoal

197
00:13:28,640 --> 00:13:31,180
será vítima das minhas teias de aranha.

198
00:13:31,510 --> 00:13:35,140
Kagome corrupto e
roubar seu poder espiritual, Hitomiko.

199
00:13:35,520 --> 00:13:40,100
E Kagome, você morrerá,
preso pela barreira de Hitomiko.

200
00:13:47,860 --> 00:13:50,740
Essas chamas são sangue
do seu corpo.

201
00:13:51,370 --> 00:13:54,330
Eles se intensificam quando você se aproxima.

202
00:13:56,750 --> 00:13:59,870
Se eu usar meu arco e lutar, não o farei
ser capaz de salvar Lady Hitomiko.

203
00:14:00,040 --> 00:14:01,710
O que devo fazer?!

204
00:14:11,140 --> 00:14:12,100
Caramba!

205
00:14:12,140 --> 00:14:14,760
O Tetsusaiga que quebra barreiras
também não pode fazer nada?

206
00:14:15,220 --> 00:14:16,390
Kagome!

207
00:14:19,310 --> 00:14:22,730
Lady Hitomiko estava tentando
para me dizer algo.

208
00:14:23,360 --> 00:14:25,650
Você apenas mira e libera,

209
00:14:25,730 --> 00:14:28,440
incapaz de usar
o poder espiritual do arco.

210
00:14:29,320 --> 00:14:33,070
Então, se eu aprender a usar o arco corretamente,
Posso salvar Lady Hitomiko?

211
00:14:33,870 --> 00:14:38,000
Mas Naraku quer que eu atire nela.

212
00:14:38,580 --> 00:14:39,960
Então não posso fazer isso.

213
00:14:40,750 --> 00:14:42,630
Mesmo que isso me tire desta situação,

214
00:14:42,710 --> 00:14:45,590
sacrificar aquela pessoa
corromperá meu coração

215
00:14:45,630 --> 00:14:47,920
e não poderei escapar
As teias de aranha de Naraku.

216
00:15:02,860 --> 00:15:05,610
Isso é... uma ilusão?

217
00:15:06,070 --> 00:15:07,820
Isto não é ilusão.

218
00:15:08,440 --> 00:15:10,150
Isso é realmente um inferno.

219
00:15:10,990 --> 00:15:13,820
Kagome, por que você é Kagome?

220
00:15:13,950 --> 00:15:15,620
Se você não consegue entender isso,

221
00:15:15,700 --> 00:15:17,950
então é seu destino ser incinerado
pelo fogo do inferno.

222
00:15:18,410 --> 00:15:19,370
Lembrar!

223
00:15:19,460 --> 00:15:20,330
Parar!

224
00:15:23,130 --> 00:15:25,210
Esta mão é como a de um demônio...

225
00:15:30,010 --> 00:15:32,680
Você está com calor? Você está com dor?

226
00:15:33,220 --> 00:15:36,430
Mas o fogo não queimará o seu corpo.

227
00:15:36,760 --> 00:15:39,140
Você sofrerá essa dor por uma eternidade.

228
00:15:39,480 --> 00:15:41,520
Está calor... Socorro!

229
00:15:42,020 --> 00:15:45,360
Ninguém vai te salvar, garota tola.

230
00:15:45,940 --> 00:15:50,530
Como você ousa falar em me salvar quando
você não tem poder para falar!

231
00:15:51,950 --> 00:15:54,360
Eu não tenho escolha,
mas atirar naquela aranha.

232
00:15:55,160 --> 00:15:57,780
Quando ela estava me sufocando
com esta mão,

233
00:15:57,830 --> 00:15:59,910
Eu pude sentir uma emoção forte.

234
00:16:00,330 --> 00:16:03,160
Foi medo... Não, foi...

235
00:16:03,750 --> 00:16:04,790
Sim.

236
00:16:05,170 --> 00:16:06,540
Foi uma tristeza profunda.

237
00:16:07,340 --> 00:16:09,880
Eu não posso permitir que essa pessoa
para ficar aqui.

238
00:16:10,760 --> 00:16:13,420
Por que você é Kagome?

239
00:16:13,430 --> 00:16:15,760
Por que eu sou Kagome?

240
00:16:16,300 --> 00:16:18,220
Pronto, pronto, essa é uma boa menina.

241
00:16:18,640 --> 00:16:20,680
Seu nome é Kagome.

242
00:16:20,850 --> 00:16:22,480
Ka-vai-me.

243
00:16:22,980 --> 00:16:25,100
Olá, Kagome.

244
00:16:27,360 --> 00:16:29,730
Pronto, pronto. Pronto, pronto.

245
00:16:30,150 --> 00:16:33,110
Mamãe, por que eu sou Kagome?

246
00:16:34,530 --> 00:16:36,200
Por que você pergunta?

247
00:16:36,660 --> 00:16:39,030
Porque todo mundo zomba de mim.

248
00:16:39,200 --> 00:16:42,250
Eles cantam "Kagome, Kagome".

249
00:16:43,290 --> 00:16:45,500
Eu vejo. Desculpe.

250
00:16:46,040 --> 00:16:47,380
Mas eu vi.

251
00:16:48,090 --> 00:16:49,210
Viu?

252
00:16:49,380 --> 00:16:55,800
Sim, eu vi algo em
esta forma brilhando em seu peito.

253
00:16:56,300 --> 00:16:58,970
Esta figura semelhante a uma estrela é
conhecido como Kagome.

254
00:17:04,600 --> 00:17:06,520
Deixe-me ir! Isso é nojento!

255
00:17:06,600 --> 00:17:08,270
Deixe-me ir!

256
00:17:08,360 --> 00:17:12,070
A Jóia Shikon foi
escondido dentro do meu corpo.

257
00:17:12,190 --> 00:17:16,110
Talvez tenha sido por isso que minha mãe
foi capaz de ver a luz da Jóia Shikon.

258
00:17:16,360 --> 00:17:17,860
Nesse caso...

259
00:17:18,490 --> 00:17:22,580
Meu nome veio da Jóia Shikon.

260
00:17:22,750 --> 00:17:26,660
Mas isso não significa
Eu nasci com qualquer poder...

261
00:17:27,120 --> 00:17:30,130
Eu não entendo!
O que você quer dizer?!

262
00:17:30,590 --> 00:17:32,920
Você vai para o inferno!

263
00:17:37,430 --> 00:17:39,140
Oi, Kagome!

264
00:17:39,260 --> 00:17:41,050
Vamos brincar de "Kagome, Kagome"!

265
00:17:42,010 --> 00:17:44,220
Eu odiei aquele jogo.

266
00:17:44,480 --> 00:17:46,480
Todos sempre me cercariam...

267
00:17:46,890 --> 00:17:50,150
♪ Kagome, Kagome ♪

268
00:17:50,940 --> 00:17:53,190
♪ Você é um pássaro na gaiola ♪

269
00:17:53,230 --> 00:17:55,320
-Você apenas mira e libera,
♪ Você é um pássaro na gaiola ♪

270
00:17:55,610 --> 00:17:58,490
-...incapaz de usar o poder espiritual do arco.
♪ Você nunca pode sair ♪

271
00:17:58,570 --> 00:18:02,030
♪ Noite de madrugada ♪

272
00:18:02,080 --> 00:18:06,370
- Lembre-se. Por que você é Kagome?
♪ Guindaste e tartaruga escorregam e caem ♪

273
00:18:06,540 --> 00:18:10,040
♪ Quem está atrás de você agora? ♪

274
00:18:12,340 --> 00:18:13,500
Esconda-se!

275
00:18:14,000 --> 00:18:16,050
Como você sabia?

276
00:18:16,420 --> 00:18:18,260
Eu simplesmente sabia.

277
00:18:18,300 --> 00:18:19,550
Eu não posso evitar.

278
00:18:19,930 --> 00:18:21,840
Foi um mistério para mim também.

279
00:18:21,970 --> 00:18:25,010
Consegui nomear qualquer pessoa que
estava atrás de mim todas as vezes.

280
00:18:26,640 --> 00:18:30,020
Poderia o poder com o qual nasci ser...

281
00:18:31,360 --> 00:18:33,110
Atrás de mim...

282
00:18:37,030 --> 00:18:38,110
Naraku!

283
00:18:39,150 --> 00:18:41,570
Eu quero salvar Lady Hitomiko.

284
00:18:41,740 --> 00:18:46,450
Se eu combinar o poder espiritual de
este arco com o meu, eu definitivamente posso...

285
00:18:50,460 --> 00:18:52,290
A forma daquela luz...

286
00:18:52,380 --> 00:18:53,500
Entendo!

287
00:18:53,670 --> 00:18:56,960
Isso era o que Lady Hitomiko estava tentando
para me dizer quando ela disse meu nome.

288
00:19:00,840 --> 00:19:03,720
Por favor, arco do Monte Azusa,

289
00:19:03,970 --> 00:19:05,560
empreste-me sua força!

290
00:19:07,680 --> 00:19:10,350
Perfure a luz daquela estrela!

291
00:19:14,270 --> 00:19:15,480
Ir!

292
00:19:21,360 --> 00:19:22,570
A flecha desapareceu?

293
00:19:29,450 --> 00:19:30,790
Eu consegui!

294
00:19:30,870 --> 00:19:32,000
Incrível.

295
00:19:32,080 --> 00:19:34,540
Este é o verdadeiro poder espiritual
do arco.

296
00:19:47,680 --> 00:19:48,640
Isto é...

297
00:19:52,060 --> 00:19:53,810
As teias de aranha estão desaparecendo!

298
00:19:53,980 --> 00:19:55,560
A barreira parece ter desaparecido.

299
00:19:55,770 --> 00:19:57,230
Deve ser Kagome!

300
00:19:57,270 --> 00:19:58,440
Vamos!

301
00:20:14,080 --> 00:20:15,120
Acabou.

302
00:20:15,750 --> 00:20:17,130
Você é um verdadeiro mistério.

303
00:20:17,250 --> 00:20:17,960
Huh?

304
00:20:18,170 --> 00:20:22,340
Você usou seu próprio poder e
o poder espiritual do arco

305
00:20:22,510 --> 00:20:26,140
para destruir a presença do mal
e salve-me.

306
00:20:26,850 --> 00:20:30,510
No entanto, seu poder
só apareceu em

307
00:20:30,680 --> 00:20:33,100
no instante em que você
lançou a flecha.

308
00:20:34,100 --> 00:20:37,610
Algo está selando seu verdadeiro poder.

309
00:20:42,400 --> 00:20:43,820
Senhora Hitomiko!

310
00:20:46,740 --> 00:20:49,330
Você é uma pessoa tão misteriosa.

311
00:20:49,740 --> 00:20:52,790
Seu poder... Seu nome...

312
00:20:58,130 --> 00:20:59,090
Kagome!

313
00:20:59,170 --> 00:21:00,290
Kagome! Você está bem?!

314
00:21:00,960 --> 00:21:01,840
Inuyasha.

315
00:21:06,260 --> 00:21:07,680
Ela já passou.

316
00:21:08,140 --> 00:21:10,640
Ela parece estar em paz, no entanto.

317
00:21:15,100 --> 00:21:17,600
- Muito obrigado.
- Muito obrigado.

318
00:21:17,850 --> 00:21:20,230
Lady Hitomiko pode descansar em paz agora.

319
00:21:20,940 --> 00:21:24,530
Por favor, erga um memorial
para honrá-la adequadamente.

320
00:21:30,990 --> 00:21:32,410
O que há de errado, Kagome?

321
00:21:32,700 --> 00:21:34,040
Você parece meio deprimido.

322
00:21:34,660 --> 00:21:36,330
Você acha que sim?

323
00:21:36,870 --> 00:21:39,040
Seu poder só apareceu em

324
00:21:39,170 --> 00:21:41,880
no instante em que você
lançou a flecha.

325
00:21:42,800 --> 00:21:45,760
Se o que Lady Hitomiko
disse que era verdade,

326
00:21:46,050 --> 00:21:48,840
meu verdadeiro poder tem
foi selado por...

327
00:21:49,850 --> 00:21:51,050
Kikyou?

328
00:21:51,600 --> 00:21:53,060
Ou talvez...

329
00:23:35,450 --> 00:23:37,450
Você é fraco.

330
00:23:37,620 --> 00:23:39,750
A má vontade dentro
a joia Shikon, Magatsuhi,

331
00:23:39,790 --> 00:23:42,670
pega emprestado os corpos de Naraku
demônios para aparecer neste mundo

332
00:23:42,790 --> 00:23:44,500
e ataca o grupo de Sesshoumaru!

333
00:23:44,630 --> 00:23:46,670
Por favor, fuja, Senhor Sesshoumaru!

334
00:23:46,800 --> 00:23:50,380
Se você também perder o braço direito,
você não poderá mais lutar!

335
00:23:50,670 --> 00:23:54,760
Próxima vez em Inuyasha, o Ato Final:
"A Má Vontade de Magatsuhi"

336
00:23:55,140 --> 00:23:59,970
Ele deve morrer pelas minhas mãos.
Meu próprio orgulho está em jogo!

337
00:24:00,480 --> 00:24:02,990
A MAL VONTADE DE MAGATSUHI